hit home
US /hɪt hom/
・UK /hit həum/
A1 初級
phr. v.片語動詞觸動心弦
The movie about the refugee crisis really hit home.
phr. v.片語動詞恍然大悟
It really hit home when I saw how much my parents had sacrificed for me.
v.i.不及物動詞擊中要害
His arguments hit home with the jury, securing a guilty verdict.
影片字幕
PI之後的真實人生 (官方) (LIFE AFTER PI (Official))
- And, that’s really when it hit home that you knew how bad it was.
這才真正讓我覺得，你知道情況有多糟。
- And that's really when it hit home that you knew how bad it was.
我一生中最好的朋友都是在這裡 Rhythm 認識的。而且，我非常依戀的人，你知道，所以這非常令人難過。
川普的「反覺醒」戰爭贏了嗎？| 川普百日執政 | BBC News (Has Trump won his war on Woke? | 100 Days of Trump | BBC News)
- And that is something that the Trump administration has played on as an idea and it is something that has hit home.
而這正是特朗普政府所利用的一種理念，也是一種深入人心的理念。
- And that is something that the Trump administration has played on as an idea, and it is something that has hit home.
而這正是特朗普政府所利用的一種理念，也是一種深入人心的理念。
巴基斯坦因美以與伊朗戰爭而關閉學校！能源危機衝擊，BBC新聞報導 (Schools shut in Pakistan due to energy issues from US-Israel war with Iran | BBC News)
- And there is a real worry that this could hit home in this kind of industry.
而且這個產業確實有可能受到影響，這才是真正讓人擔憂的地方。
- and there is a real worry that this could hit home in this kind of industry.
我們採訪了一些經營商店的人，他們說已經聽說他們接下來要訂購的貨品價格已經在漲了。
10首讓你聽到膩煩，卻又揮之不去的超洗腦歌曲！ (Top 10 Overly Repetitive Songs You Can't Escape)
- But if history has taught us anything, it's that songs with ubiquitous chorus are more likely to hit home in a variety of places.
但如果說歷史給了我們什麼啟示的話，那就是無處不在的合唱歌曲更有可能在不同的地方引起共鳴。
- but if history has taught us anything, it's that songs with ubiquitous chorus are more likely to hit home in a variety of places, which is exactly what this 2001 Kylie Minogue hit did.
西瓜糖》（Watermelon Sugar）--哈里-斯泰爾斯（Harry Styles 性感的夏日流行曲，非常容易背誦。
道奇隊⚔️洋基隊 世界大賽G5精彩回顧 (10/30/24) | MLB 賽事精華 (Dodgers vs. Yankees World Series Game 5 Highlights (10/30/24) | MLB Highlights)
- Hit home runs back to back.
洋基隊現在幹掉了五個人。
「奮鬥文化」偷走了「卓越」這詞，掏空了它的真諦 | Brad Stulberg：完整訪談 (Hustle culture stole the word excellence and gutted its true meaning | Brad Stulberg: Full Interview)
- What it says is that you don't always have to hit home runs.
它的意思是，你不必總是擊出全壘打。
- What it says is that you don't always have to hit home runs.
所以這意味著，如果你試圖從你過去的累積成果、你一直以來做的事情中跨出太大的步伐，你就是在為受傷和倦怠鋪路。
【Emily Bader、Tom Blyth 爆料】「我們竟然在裸體海灘拍戲⁉️」—— 《出遊遇到的奇妙旅人》演員獨家揭祕！ ("We Were Shooting on a Nude Beach" - Emily Bader and Tom Blyth Talk People We Meet on Vacation)
- You both hit home runs.
但你一出現，就驚豔全場。
- You both hit home runs.
你們兩個都表現得超棒。
【CNN10】「週休三日」是否會成為未來的主流、鼓勵你「觸摸」的美術館、喝水太大聲爆紅的狗狗 (Why the four-day workweek could be here to stay)
- That -- that moment really, really hit home
那一刻真的非常觸動人心。
- That that moment really, really hit home.
我回顧這一切，思考著那種說不，停下來的意願，說，我們今天不需要發射。
阿富汗撤離者、森林大火與南極洲！ (Afghan evacuees, forest fires and Antarctica)
- Today, questions over Trump's pledge to save Afghans from being returned to Taliban rule, cuts to the US Forest Service hit home as teams deal with increased wildfires, Japan's Prime Minister vows to fight on despite bruising election results, and scientists examine Antarctica's oldest ice to find out our planet's one and a half million year old secrets.
今天，特朗普承諾拯救阿富汗人，使其免於重回塔利班的統治，美國森林服務局的裁員令各小組應對野火增加的問題成為家常便飯，日本首相在選舉結果令人沮喪的情況下仍誓言繼續戰鬥，科學家們對南極洲最古老的冰層進行了研究，以探尋我們星球一百五十萬年前的祕密。
- Forest Service hit home as teams deal with increased wildfires, Japan's Prime Minister vows to fight on despite bruising election results,
今天是 7 月 21 日，星期一。